1
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
[Jack] Hé, Preach, écoute,
J'ai quelques affaires à régler.

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,096
J'ai donc besoin que tu appelles le personnel.

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,057
Faites-leur juste savoir que la cuisine
sera ouvert aujourd'hui. D'accord?

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,644
Je serai probablement là vers le déjeuner.
D'accord. Merci, mec. Au revoir.

5
00:00:32,991 --> 00:00:33,950
Hé.

6
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Aide.

7
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
[vibrant]

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,089
Jack ?

9
00:00:48,506 --> 00:00:50,133
En combien de temps peux-tu arriver chez Doc's ?

10
00:00:56,014 --> 00:00:56,890
[ouverture de la porte]

11
00:00:56,973 --> 00:00:58,058
[Jack] Mel ?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,187
Jack?

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,814
-Hé.
-Hé, c'est Adrian.

14
00:01:04,898 --> 00:01:06,483
Son bras droit est assez cassé.

15
00:01:06,941 --> 00:01:09,694
Salut, Adrien. Je m'appelle Mel.
Je vais prendre soin de toi. D'accord?

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,155
Combien de temps est-il resté dehors ?

17
00:01:12,238 --> 00:01:13,656
Il a dit quelques jours.

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
Il a dormi la majeure partie du trajet ici.

19
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
Où était-il ?

20
00:01:17,494 --> 00:01:20,288
Il a dit qu'il s'était retourné
quelque part près de Pine Ridge.

21
00:01:20,705 --> 00:01:22,832
J'ai appelé sa famille. Ils sont en route.

22
00:01:23,291 --> 00:01:24,959
D'accord. D'accord.

23
00:01:26,377 --> 00:01:27,462
C'est bon.

24
00:01:30,840 --> 00:01:31,925
[gémissant]

25
00:01:32,008 --> 00:01:36,387
Eh bien, je ne peux pas en être sûr sans radiographie,
mais je pense que son bras droit est cassé.

26
00:01:36,471 --> 00:01:38,389
Et il est gravement déshydraté. Adrien.

27
00:01:38,890 --> 00:01:41,518
je vais aller chercher des fournitures
pour commencer une IV. D'accord?

28
00:01:49,567 --> 00:01:52,779
Alors, que faisais-tu près de Pine Ridge ?
si tôt le matin ?

29
00:01:54,823 --> 00:01:55,949
Conduire.

30
00:01:56,491 --> 00:01:59,953
Vous étiez juste... 4 heures du matin.
rouler dans le noir ?

31
00:02:00,370 --> 00:02:01,287
Ouais.

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
Vraiment, Jack ?

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
J'étais en route pour voir Spencer.

34
00:02:08,044 --> 00:02:08,962
Quoi?

35
00:02:09,045 --> 00:02:12,006
Hier, il a dit
il témoignerait contre Calvin.

36
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
Maintenant, je n'arrive pas à le joindre.

37
00:02:14,425 --> 00:02:15,969
Vous devez appeler le shérif.

38
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
Calvin a empoisonné mes clients.

39
00:02:17,720 --> 00:02:19,681
C'est pourquoi tu dois appeler le shérif.

40
00:02:21,015 --> 00:02:22,809
Quand vas-tu arrêter, Jack ?

41
00:02:23,309 --> 00:02:25,270
-Arrêter quoi ?
-Partir en guerre.

42
00:02:26,229 --> 00:02:27,647
J'arrêterai quand ce sera fini.

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,358
Je tiens à toi,

44
00:02:31,693 --> 00:02:34,445
et je suis inquiet
que tu te mets en danger.

45
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
[Adrian tousse]

46
00:02:37,282 --> 00:02:40,994
Pouvons-nous parler plus tard au déjeuner, s'il vous plaît ?

47
00:02:41,286 --> 00:02:42,203
D'accord.

48
00:02:42,662 --> 00:02:44,330
Je te retrouve au bar à midi.

49
00:02:44,414 --> 00:02:45,373
D'accord.

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,506
[jeu de musique à thème]

51
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
On dirait que vous l'avez réglé.

52
00:03:04,642 --> 00:03:08,229
Euh, Mel, laisse-moi...
Je t'appellerai depuis la voiture. D'accord.

53
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
Hé, je pensais que nous pourrions
prendre le petit déjeuner ensemble.

54
00:03:10,857 --> 00:03:13,610
Eh bien, je suis désolé.
Je manque de temps ce matin.

55
00:03:13,985 --> 00:03:15,028
Vernon.

56
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
Charmaine envisage de déménager en Oregon,

57
00:03:18,740 --> 00:03:23,286
et Jack achète une maison pour les jumeaux
parce qu'il n'en a absolument aucune idée.

58
00:03:23,369 --> 00:03:25,413
Nous avons parcouru cela,
et Jack l'a dit clairement.

59
00:03:25,496 --> 00:03:27,582
Vous devez rester en dehors de ses affaires.

60
00:03:27,665 --> 00:03:30,919
Comment puis-je rester là
et regarde Charmaine faire exploser sa vie

61
00:03:31,002 --> 00:03:33,213
sachant que j'aurais pu
fait quelque chose à ce sujet ?

62
00:03:33,296 --> 00:03:37,800
Jack est en train de tout réarranger
pour qu'il puisse être un père actif.

63
00:03:38,509 --> 00:03:39,802
Imagine ce qu'il va ressentir

64
00:03:39,886 --> 00:03:42,222
quand Charmaine coupe l'herbe sous le pied
sous lui.

65
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Ouais, c'est tout un cornichon, n'est-ce pas ?

66
00:03:44,766 --> 00:03:45,600
Ooh.

67
00:03:47,018 --> 00:03:50,271
Et le pire, c'est
rien de tout cela n’est de ma faute.

68
00:03:50,355 --> 00:03:52,732
J'étais un spectateur innocent
m'occuper de mes propres affaires,

69
00:03:52,815 --> 00:03:55,193
et puis Charmaine
laisse tomber une bombe puante sur mes genoux.

70
00:03:55,276 --> 00:03:57,904
- Peu importe qui est en faute ici.
-Elle est.

71
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
Le problème c'est qu'il s'agit d'informations
que Jack a besoin de savoir,

72
00:04:02,700 --> 00:04:04,953
mais si ça vient de toi,
il peut tirer sur le messager.

73
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Exactement.

74
00:04:05,954 --> 00:04:09,123
Alors, que dois-tu faire
c'est trouver un autre messager.

75
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
En quoi est-ce utile ?

76
00:04:10,333 --> 00:04:14,170
Eh bien, vous le découvrirez.
Maintenant, je dois partir pour prendre mon vol.

77
00:04:15,421 --> 00:04:16,297
Où vas-tu ?

78
00:04:16,381 --> 00:04:19,968
J'ai, euh, j'ai une conférence médicale 
à Seattle.

79
00:04:20,635 --> 00:04:23,554
-Quoi? Vous détestez ces choses.
-Oh, je n'ai jamais dit ça.

80
00:04:23,638 --> 00:04:26,516
Tu le dis tout le temps.
Et pourquoi est-ce que j'entends parler de ça seulement maintenant ?

81
00:04:26,599 --> 00:04:29,227
je n'étais pas au courant
J'ai dû passer mon emploi du temps devant toi.

82
00:04:29,310 --> 00:04:30,853
De quoi parle la conférence ?

83
00:04:30,937 --> 00:04:32,063
Je serai de retour demain.

84
00:04:32,146 --> 00:04:33,398
Où séjournes-tu?

85
00:04:33,481 --> 00:04:35,483
Comme je l'ai dit, Seattle !

86
00:04:44,993 --> 00:04:48,371
Hé, je suis à court de tartes.
Donc tu vas devoir te débrouiller.

87
00:04:48,454 --> 00:04:52,125
-[Prédicateur] Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.
-Oh, je vais m'en inquiéter.

88
00:04:52,667 --> 00:04:55,503
Lizzie était censée exécuter la commande.
[soupirs]

89
00:04:55,586 --> 00:04:58,089
Je sais que tu n'es pas censé
dire du mal de ses proches,

90
00:04:58,172 --> 00:05:01,551
mais la fille est plus oisive
qu'un dimanche après-midi.

91
00:05:01,634 --> 00:05:04,095
[rires] On dirait que
c'est une adolescente normale.

92
00:05:04,178 --> 00:05:07,557
Techniquement, c'est une adulte,
mais c'est gentil à toi de dire.

93
00:05:07,640 --> 00:05:09,183
D'accord. Merci.

94
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
Ne... N'oublie pas de venir à la maison
après ton quart de travail

95
00:05:14,814 --> 00:05:16,899
pour que nous puissions trouver votre alibi.

96
00:05:17,775 --> 00:05:18,901
C'est trop tard.

97
00:05:18,985 --> 00:05:20,903
-Non, ce n'est pas le cas.
-Ouais, ça l'est.

98
00:05:20,987 --> 00:05:22,113
Le shérif m'a appelé.

99
00:05:22,613 --> 00:05:23,614
Qu'a-t-il dit ?

100
00:05:24,157 --> 00:05:26,284
Eh bien, je, euh, je ne sais pas encore.

101
00:05:26,826 --> 00:05:29,454
-Je suis allé le voir, mais il était absent.
-Bien.

102
00:05:29,912 --> 00:05:32,665
Il était sorti
parce que quelqu'un a découvert la voiture de Wes.

103
00:05:36,836 --> 00:05:39,297
Mais si tu ne lui as pas parlé,
nous avons encore le temps.

104
00:05:40,089 --> 00:05:41,174
Écoute, Connie,

105
00:05:42,550 --> 00:05:44,177
J'apprécie votre inquiétude,

106
00:05:46,179 --> 00:05:50,141
mais, euh, à partir de maintenant,
Je vais gérer ça tout seul.

107
00:05:50,224 --> 00:05:51,267
Absolument pas.

108
00:05:51,351 --> 00:05:54,062
Je refuse de te laisser
traversez cela par vous-même.

109
00:05:54,145 --> 00:05:55,021
Tu as besoin de moi.

110
00:05:55,104 --> 00:05:57,857
Non. Non, Lizzie a besoin de toi.

111
00:05:58,441 --> 00:06:01,527
et je ne veux personne d'autre que moi
influencé par le choix que j’ai fait.

112
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
Vous êtes têtu.

113
00:06:02,862 --> 00:06:06,074
Non, je prends une décision calculée.

114
00:06:06,157 --> 00:06:07,075
Comment pensez-vous?

115
00:06:09,243 --> 00:06:11,996
Que penses-tu qu'il arrive à Lizzie
si quelque chose t'arrive ?

116
00:06:12,580 --> 00:06:15,416
[soupir] Eh bien, elle y retournerait
à ses parents.

117
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
Et tu penses
c'est la meilleure chose pour elle ?

118
00:06:18,461 --> 00:06:20,046
Je suppose que non.

119
00:06:21,672 --> 00:06:25,843
Tu sais, quand j'étais jeune,
ma mère, elle n'était pas souvent là.

120
00:06:25,927 --> 00:06:28,054
Alors mon père en a fait son affaire
pour être sûr

121
00:06:28,137 --> 00:06:30,390
qu'il était là à chaque dîner de famille,

122
00:06:30,765 --> 00:06:33,142
chaque jeu de balle,
tout ce qui comptait pour moi.

123
00:06:33,393 --> 00:06:34,644
Ce que ça m'a appris

124
00:06:34,727 --> 00:06:36,646
j'avais cette personne

125
00:06:37,313 --> 00:06:39,857
investir leur temps et leurs efforts en vous,

126
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
c'est tout ce dont tu avais besoin
croire en soi.

127
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
Pour Lizzie...

128
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
cette personne, c'est toi.

129
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
Merci pour les tartes.

130
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
[le téléphone portable sonne]

131
00:07:03,297 --> 00:07:06,217
Carlos, mon téléphone est sur le point
manquer de jus. Quoi de neuf?

132
00:07:06,300 --> 00:07:10,304
[Carlos] Très bien, euh, donc j'ai
pas de bonnes nouvelles pour la maison.

133
00:07:10,388 --> 00:07:11,347
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

134
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
Le vendeur souhaite un séquestre de 15 jours.

135
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
Eh bien, comment... Comment suis-je censé
pour que cela se produise ?

136
00:07:17,103 --> 00:07:21,232
Eh bien, si nous accélérons votre inspection
et se précipiter sur les documents de prêt,

137
00:07:21,315 --> 00:07:22,692
nous pouvons y arriver.

138
00:07:23,651 --> 00:07:24,902
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?

139
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Eh bien, je suppose que j'achète une maison.

140
00:07:27,488 --> 00:07:28,489
[Carlos rit] Ouais.

141
00:07:28,573 --> 00:07:30,950
Oh, et pouvez-vous m'envoyer les documents par e-mail ?

142
00:07:31,033 --> 00:07:33,786
Je ne suis pas au bar,
pour que je puisse vous le rendre ce soir.

143
00:07:33,870 --> 00:07:36,456
C'est déjà en route.
Tu as pris la bonne décision, Jack.

144
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
Merci. Oh, et n'oublie pas

145
00:07:38,249 --> 00:07:40,751
pour m'envoyer les informations
pour ce locataire que vous avez mentionné.

146
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
J'en aurai besoin pour couvrir l'hypothèque.

147
00:07:42,628 --> 00:07:46,257
Euh, ouais. Désolé. J'ai suivi,
et le gars a déjà trouvé une place.

148
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
Super.

149
00:07:48,426 --> 00:07:50,553
-D'accord. Eh bien, pouvons-nous...
-[ligne se déconnecte]

150
00:07:50,636 --> 00:07:52,597
Carlos ? Carl...

151
00:08:09,822 --> 00:08:11,657
[son du téléphone portable]

152
00:08:11,741 --> 00:08:15,703
Ricky ! Tu as une heure prévue pour mon burger ?
J'ai un gars à Redding qui a besoin d'être remorqué.

153
00:08:15,786 --> 00:08:16,954
Laissez-moi vérifier.

154
00:08:46,150 --> 00:08:48,444
[Prédicateur]
Ricky, donne-moi un coup de main pour décharger le camion.

155
00:08:48,528 --> 00:08:51,322
Hé, Prêchez.
Je dois rentrer à la maison juste pour une heure.

156
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
-Comment ça se fait?
-Un ours a renversé la poubelle.

157
00:08:54,283 --> 00:08:57,745
Ma grand-mère a besoin d'aide pour le récupérer
avant que les ratons laveurs ne s'y mettent...

158
00:08:57,828 --> 00:08:59,330
-Un ours, hein ?
-Ouais.

159
00:08:59,413 --> 00:09:01,165
Comment a-t-elle su que c'était un ours ?

160
00:09:01,249 --> 00:09:03,626
Je pense qu'elle l'a vu... ou elle.

161
00:09:03,709 --> 00:09:06,254
Ouais, c'est difficile de dire ce qu'est une fille ours
et qu'est-ce qu'un garçon ours,

162
00:09:06,337 --> 00:09:07,713
tu sais, avec toute la fourrure.

163
00:09:07,797 --> 00:09:11,509
Mais de toute façon, euh,
Je suis presque sûr qu'elle a vu un ours, alors...

164
00:09:12,718 --> 00:09:14,053
Tu es un terrible menteur.

165
00:09:16,222 --> 00:09:19,517
C'est Lizzie, d'accord ?
Elle a flippé à cause de quelque chose.

166
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Je serai rapide, d'accord ? Je le promets.

167
00:09:22,728 --> 00:09:23,688
Aller.

168
00:09:24,355 --> 00:09:25,606
Merci. Merci.

169
00:09:27,942 --> 00:09:29,443
Ricky vient-il de partir ?

170
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
-Ouais.
-Est-ce qu'il a pris mon burger avec lui ?

171
00:09:31,904 --> 00:09:34,198
Il a été commandé il y a une demi-heure.
et je ne l'ai toujours pas vu.

172
00:09:34,282 --> 00:09:37,451
Oh. Désolé, Bert, je m'en occupe,

173
00:09:37,535 --> 00:09:39,370
et jette un dessert à la maison.

174
00:09:39,453 --> 00:09:40,997
Eh bien, merci.

175
00:09:41,539 --> 00:09:43,833
Hé, Mel, j'ai du poisson-chat au menu.

176
00:09:43,916 --> 00:09:45,668
-Ooh. Cela semble délicieux.
-Mm-hmm.

177
00:09:45,751 --> 00:09:47,336
Peux-tu dire à Jack que je suis là ?

178
00:09:47,420 --> 00:09:49,005
Je suis un peu en retard.

179
00:09:49,088 --> 00:09:51,382
Il n'est pas là. Il a dit qu'il avait besoin
s'occuper de quelque chose.

180
00:09:51,924 --> 00:09:54,135
Oh, euh, pour le bar ?

181
00:09:54,218 --> 00:09:55,803
Je n'ai pas dit. Pourquoi, quoi de neuf ?

182
00:09:55,886 --> 00:09:58,389
Oh, c'est juste que nous étions censés
se retrouver pour un déjeuner.

183
00:09:58,472 --> 00:10:00,516
Oh, tu l'essayes sur son portable ?

184
00:10:00,600 --> 00:10:02,143
Non, je vais le faire.

185
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
Et quand il se présente ?

186
00:10:03,769 --> 00:10:05,438
Demandez-lui simplement de m'appeler.

187
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
-Ouais, tu l'as.
-Merci.

188
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
Des hamburgers !

189
00:10:09,525 --> 00:10:10,901
À venir, Bert !

190
00:10:16,365 --> 00:10:21,662
Hé, Jack, c'est moi. Euh...
Je suis au bar pour déjeuner comme nous l'avions prévu.

191
00:10:21,746 --> 00:10:23,205
Euh, rappelle-moi.

192
00:10:24,040 --> 00:10:26,500
Si vous essayez d'appeler Doc,
il est en transit.

193
00:10:26,917 --> 00:10:29,545
Euh, non. Non, c'est Jack, en fait.

194
00:10:29,629 --> 00:10:32,548
Il ne répond pas à son téléphone,
et Preacher ne sait pas où il est.

195
00:10:32,632 --> 00:10:35,176
Cela me semble être un problème avec Charmaine.

196
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
-Je ne pense pas.
-Pourquoi pas?

197
00:10:37,637 --> 00:10:40,848
Ils ont beaucoup de choses à comprendre
avant que les jumeaux n'arrivent.

198
00:10:40,931 --> 00:10:42,016
Ouais, c'est vrai.

199
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
Je veux dire, comme où ils vont vivre.

200
00:10:44,685 --> 00:10:47,188
Ouais, c'est juste que... je ne pense pas
ça ne me regarde pas.

201
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
je te raconte leur situation
est une mine terrestre qui attend d'exploser.

202
00:10:51,025 --> 00:10:52,610
Eh bien, c'est un peu dramatique.

203
00:10:52,693 --> 00:10:53,736
Bon sang.

204
00:10:53,819 --> 00:10:56,030
Tu es juste terrible
à capter le sous-texte.

205
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
Voilà donc l'affaire.

206
00:10:57,823 --> 00:11:00,076
Charmaine envisage de déménager en Oregon,

207
00:11:00,159 --> 00:11:02,995
mais elle ne va pas le dire à Jack
jusqu'à ce qu'elle ait pris sa décision.

208
00:11:03,079 --> 00:11:05,706
Il doit le savoir le plus tôt possible.
mais ce n'est pas moi qui vais lui dire.

209
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
- Alors tu vas devoir le faire.
-Whoa !

210
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Vous allez devoir sauvegarder.

211
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Non, je ne suis pas censé être impliqué
dans les affaires personnelles de Jack,

212
00:11:12,546 --> 00:11:14,840
donc je suis officiellement
vous passer le relais.

213
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
Vous me dites que vous êtes impliqué.

214
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
Pas comme je le vois.

215
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
Bonjour, mesdames.

216
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
-Matin!
-Matin.

217
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
Ici.

218
00:11:27,269 --> 00:11:30,189
Muriel a dit qu'elle avait fini ces pièces
avant son voyage,

219
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
mais évidemment, cela ne s'est pas produit.

220
00:11:32,066 --> 00:11:33,150
Où est-elle ?

221
00:11:33,234 --> 00:11:34,068
Seattle.

222
00:11:34,151 --> 00:11:35,486
Pour la croisière viticole.

223
00:11:35,569 --> 00:11:38,322
Elle était tellement excitée,
elle a acheté une toute nouvelle garde-robe.

224
00:11:38,406 --> 00:11:41,283
Combien de tenues moulantes
une personne a-t-elle besoin ?

225
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Elle a dit qu'une des robes était dos nu.
Pouvez-vous imaginer?

226
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
Heureusement, non.

227
00:11:46,831 --> 00:11:48,082
Où va Doc ?

228
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
Désolé?

229
00:11:49,667 --> 00:11:52,670
Au camion boulangerie ce matin tôt,
il a dit qu'il avait un vol à prendre.

230
00:11:52,753 --> 00:11:54,547
-Une conférence médicale.
-Oh vraiment?

231
00:11:54,630 --> 00:11:56,048
Ah, où ?

232
00:11:57,925 --> 00:11:58,968
Il est à Seattle.

233
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
Oh, eh bien, c'est une coïncidence,
Doc et Muriel visitent la même ville.

234
00:12:06,308 --> 00:12:07,601
Elle n'est pas sur un bateau ?

235
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
Eh bien, en fait, elle a dit
qu'elle allait dépenser

236
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
deux jours en ville avant le...

237
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
C'est la vérité.

238
00:12:17,236 --> 00:12:19,447
Cela ne veut pas dire que nous avons besoin d'un jeu par jeu.

239
00:12:24,034 --> 00:12:25,953
C'est joli, hein ?

240
00:12:26,036 --> 00:12:27,329
Mm-hmm.

241
00:12:28,998 --> 00:12:30,332
[frapper à la porte]

242
00:12:36,714 --> 00:12:37,548
Salut.

243
00:12:38,132 --> 00:12:39,633
Je n'ai pas demandé de visite à domicile.

244
00:12:39,717 --> 00:12:41,093
Non, non, je sais. Je sais.

245
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
Je suis juste... je me demande...
si Jack est là.

246
00:12:45,306 --> 00:12:48,476
Ca c'est drôle. Je pensais que j'étais le seul
qui l'a poursuivi.

247
00:12:50,394 --> 00:12:52,605
-Ce n'est pas ça.
-D'accord.

248
00:12:52,688 --> 00:12:55,316
Eh bien, tu n'arrêtes pas de te dire ça.
Non, il n'est pas là.

249
00:12:55,399 --> 00:12:57,526
Attends, je... je pense que quelque chose ne va pas.

250
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
[soupirs]

251
00:13:01,113 --> 00:13:02,031
Merci.

252
00:13:06,535 --> 00:13:08,788
Alors, qu'est-ce que c'est ?

253
00:13:08,871 --> 00:13:12,249
Eh bien, je ne peux pas le joindre,
et personne ne sait où il est.

254
00:13:12,333 --> 00:13:14,835
Jack va hors réseau
n'est pas vraiment une chose nouvelle.

255
00:13:14,919 --> 00:13:16,504
Cela fait partie du package.

256
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Non, je pense que c'est autre chose.

257
00:13:20,007 --> 00:13:22,176
Vous a-t-il dit
à propos de l'intoxication alimentaire au bar ?

258
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
Non. Que s'est-il passé ?

259
00:13:23,803 --> 00:13:26,222
Calvin avait un de ses gars
altérer la salade,

260
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
et beaucoup de gens sont tombés malades.
Et Jack a dit qu'il le poursuivait.

261
00:13:30,351 --> 00:13:31,685
J'ai peur qu'il soit blessé.

262
00:13:31,769 --> 00:13:34,188
Eh bien, as-tu appelé Preacher
ou le shérif ?

263
00:13:34,271 --> 00:13:36,607
Non, je ne veux impliquer personne
au cas où je me tromperais.

264
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Oh, qu'est-ce que tu vas faire ?

265
00:13:38,567 --> 00:13:41,946
Eh bien, je veux aller à la ferme de poterie,
mais je ne me souviens plus comment y arriver.

266
00:13:42,029 --> 00:13:43,197
[se moque] Vous-- 

267
00:13:43,280 --> 00:13:48,118
Okay, ce n'est pas vraiment sûr là-haut,
surtout pour quelqu'un comme toi.

268
00:13:49,286 --> 00:13:51,997
-Je suis désolé. Qu'est-ce que cela signifie?
-Tu vis dans une bulle.

269
00:13:52,081 --> 00:13:55,125
Vous n'êtes pas habitué à traiter
avec des gens qui ont un avantage.

270
00:13:55,209 --> 00:13:59,421
J'ai passé trois ans à travailler aux urgences
au centre-ville de Los Angeles.

271
00:13:59,505 --> 00:14:00,422
Peu importe.

272
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
D'accord, il y a un bar à Garberville.

273
00:14:02,758 --> 00:14:05,594
Je connais quelqu'un là-bas
cela pourra peut-être vous donner des indications.

274
00:14:05,678 --> 00:14:09,306
D'accord, super. Pourrais-tu juste, euh,
donne-moi le numéro du bar ?

275
00:14:09,390 --> 00:14:13,727
Tu ne peux pas simplement appeler quelqu'un
et demandez l'adresse d'une ferme de poteries.

276
00:14:13,811 --> 00:14:14,770
Eh bien, je suis désolé.

277
00:14:14,854 --> 00:14:18,148
Demander son chemin vers une ferme de poteries
est encore un peu nouveau pour moi.

278
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Ouais, c'est exactement pourquoi tu ne devrais pas
je vais y aller en premier lieu.

279
00:14:22,862 --> 00:14:25,656
D'accord. Je peux juste avoir l'adresse du bar ?

280
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
[soupirs]

281
00:14:27,491 --> 00:14:28,868
Je vais avec toi.

282
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Non, ce n'est pas le cas. Tu es enceinte.

283
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Exactement. Avec les bébés de Jack.

284
00:14:33,706 --> 00:14:34,832
D'accord?

285
00:14:34,915 --> 00:14:38,043
Si... S'il est en danger,
c'est aussi mon affaire.

286
00:14:38,127 --> 00:14:40,296
Droite.
Eh bien, je ne t'emmène pas chez Calvin.

287
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
Emmène-moi au bar.

288
00:14:41,881 --> 00:14:44,967
Tu n'arriveras à rien avec Bea
par vous-même de toute façon.

289
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
-Qui est Béa ?
-Elle est la propriétaire.

290
00:14:47,177 --> 00:14:49,346
J'y travaillais
quand j'étais au lycée.

291
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
Tu as travaillé dans un bar
quand tu étais au lycée ?

292
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
Ouais. Je l'ai fait.

293
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
Vous voyez ce que je veux dire à propos de la bulle ?

294
00:14:56,186 --> 00:14:57,688
Allons trouver Jack.

295
00:15:03,611 --> 00:15:06,238
[grosses machines grondant, bips]

296
00:15:13,662 --> 00:15:17,124
-Tu devrais prendre ton camion.
-Non, je te l'ai déjà dit. Sean l'a compris.

297
00:15:17,207 --> 00:15:19,251
Les conneries de Spencer ne rentreront pas dans les miennes.

298
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
Alors nous prenons tout ce qui ne nous convient pas,
et nous le brûlons.

299
00:15:21,837 --> 00:15:23,422
C'est une excellente idée...

300
00:15:23,505 --> 00:15:26,133
Allumons un feu de joie
à un kilomètre et demi d'un champ de pot.

301
00:15:26,717 --> 00:15:27,801
Bon sang.

302
00:16:19,979 --> 00:16:21,063
Spencer.

303
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
[Jimmy] Oh, mec, je dois pisser.

304
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
Ouais.

305
00:17:41,685 --> 00:17:43,187
Où est Spencer ?

306
00:17:46,940 --> 00:17:47,858
Jacques...

307
00:17:47,941 --> 00:17:48,942
[grognements]

308
00:17:50,360 --> 00:17:51,779
Pourquoi as-tu fait ça ?

309
00:17:51,862 --> 00:17:54,656
-Le moyen le plus simple de le faire monter dans le camion.
-Tu aurais pu lui dire de partir.

310
00:17:54,740 --> 00:17:56,909
Ne penses-tu pas
Calvin va vouloir lui parler ?

311
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Christ!

312
00:17:59,244 --> 00:18:01,497
Allez. Aide-moi à le mettre dans le camion.

313
00:18:03,540 --> 00:18:07,002
[Lilly] Je voulais te dire,
Chloé s'est effectivement levée.

314
00:18:07,544 --> 00:18:09,213
Et, euh, elle a tenu à...

315
00:18:09,713 --> 00:18:11,215
-Mel est sorti ? Ouais.
-Mm-hmm.

316
00:18:11,298 --> 00:18:12,841
-Quoi qu'il en soit, elle s'est levée...
-Allez.

317
00:18:13,258 --> 00:18:14,176
D'accord.

318
00:18:14,802 --> 00:18:15,677
Euh...

319
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
Attendez.

320
00:18:18,680 --> 00:18:20,182
Espoir! Espoir.

321
00:18:20,265 --> 00:18:21,266
Quoi?

322
00:18:22,976 --> 00:18:26,230
Je ne me sens pas à l'aise ici.
Vous espionnez.

323
00:18:26,313 --> 00:18:28,482
La fin justifie les moyens.

324
00:18:29,399 --> 00:18:33,028
Tu ne crois pas que Doc et Muriel
vous avez une sorte de aventure, n'est-ce pas ?

325
00:18:33,112 --> 00:18:36,448
-Bien sûr que non. Vernon ne ferait pas ça.
-Eh bien, alors qu'est-ce qu'on fait ici ?

326
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
Je ne peux pas être avec quelqu'un
qui garde des secrets.

327
00:18:39,034 --> 00:18:40,536
Cette pensée me rend fou,

328
00:18:40,619 --> 00:18:43,747
et Vernon fait définitivement quelque chose
il ne veut pas que je le sache.

329
00:18:43,831 --> 00:18:46,542
-D'accord, c'est pour ça que tu es si fou.
-Tu me connais si bien.

330
00:18:46,625 --> 00:18:49,378
-Qu'est-ce que je fais ici ?
-Tu es mon témoin. Vous êtes...

331
00:18:50,629 --> 00:18:51,964
Sa messagerie vocale.

332
00:18:52,798 --> 00:18:56,343
Quoi? D'accord. Que vas-tu faire ?
Qu'est-ce que tu...

333
00:18:56,426 --> 00:18:58,345
-Écoute...
-Appelle sa messagerie vocale.

334
00:18:58,762 --> 00:19:02,391
C'est une atteinte totale à la vie privée.
et je suis presque sûr que c'est illégal.

335
00:19:02,474 --> 00:19:05,102
Est-ce que vous plaisantez? Les femmes ont été
appeler la messagerie vocale de leur mari

336
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
depuis le jour où la messagerie vocale a été inventée.

337
00:19:07,354 --> 00:19:09,148
je n'ai jamais écouté
aux messages privés de Buck.

338
00:19:09,231 --> 00:19:11,108
Je suis désolé, nous ne pouvons pas tous être des saints.

339
00:19:11,191 --> 00:19:12,442
[rires]

340
00:19:19,283 --> 00:19:21,368
Vous avez raison. Il n'y a rien à signaler.

341
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
Voir? Je t'ai dit qu'il y avait
rien à craindre.

342
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
Maintenant, sortons d'ici, d'accord ?

343
00:19:25,497 --> 00:19:26,832
Cela semble faux.

344
00:19:29,376 --> 00:19:31,211
[respire profondément]

345
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Je serais heureux d'avoir notre sommelier
vous aider dans votre choix, monsieur.

346
00:19:41,013 --> 00:19:44,349
Eh bien, en fait, je cherchais juste.
Mon rendez-vous pour le déjeuner apporte une bouteille.

347
00:19:44,725 --> 00:19:45,642
Très bien, monsieur.

348
00:19:45,726 --> 00:19:47,853
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

349
00:19:49,521 --> 00:19:51,815
Ne vous laissez pas tromper par le bouchon à vis.
C'est très cher.

350
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
[Le docteur rit]

351
00:19:53,233 --> 00:19:54,484
Merci.

352
00:19:54,568 --> 00:19:58,363
Eh bien, pendant un instant,
J'avais peur que tu ne viennes pas.

353
00:19:58,447 --> 00:19:59,948
Ah non, pas du tout.

354
00:20:00,032 --> 00:20:01,825
Je n'arrivais pas à décider quoi porter.

355
00:20:02,534 --> 00:20:05,078
je n'ai rien fait
comme ça avant, tu sais.

356
00:20:05,162 --> 00:20:07,080
Je suis juste content que tout se soit bien passé.

357
00:20:07,164 --> 00:20:08,123
Moi aussi.

358
00:20:09,833 --> 00:20:11,126
Allons-nous porter un toast ?

359
00:20:11,210 --> 00:20:12,377
Pour, euh, quoi ?

360
00:20:14,296 --> 00:20:19,343
Que diriez-vous d'un nouveau départ
et un avenir brillant et heureux ?

361
00:20:20,427 --> 00:20:21,845
J'aime le son de ça.

362
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
[frapper à la porte]

363
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
-Hé.
--[Ricky] Salut.

364
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
Désolé de vous avoir entraîné ici.

365
00:20:32,689 --> 00:20:33,857
Non, ça va.

366
00:20:34,858 --> 00:20:36,693
Je préfère être ici qu'au travail.

367
00:20:37,736 --> 00:20:38,862
Alors, le bruit ?

368
00:20:40,989 --> 00:20:42,074
D'accord.

369
00:20:46,119 --> 00:20:48,330
Je pensais avoir entendu
quelqu'un devant ma fenêtre.

370
00:20:48,872 --> 00:20:51,124
Eh bien, c'est probablement juste un écureuil.

371
00:20:55,379 --> 00:20:56,546
Ou le vent.

372
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
Si tu veux rester,
Je vais vous faire mon fameux fromage grillé.

373
00:21:01,426 --> 00:21:03,845
Non, je dois revenir
au bar dans une heure.

374
00:21:04,221 --> 00:21:06,139
Donc? Il survivra sans toi.

375
00:21:06,682 --> 00:21:10,143
Non, Preacher était cool que je parte.
Je ne vais pas le laisser en suspens.

376
00:21:10,227 --> 00:21:11,311
Allez.

377
00:21:11,395 --> 00:21:13,981
Restez... juste un peu plus longtemps.

378
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
[rires]
Pourquoi veux-tu que je reste si mal ?

379
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
Je pensais juste qu'on pourrait sortir ensemble.

380
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
Dis-moi la vraie raison,

381
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
et j'appellerai Preacher,
et je renoncerai à mon service.

382
00:21:23,782 --> 00:21:24,700
Bien.

383
00:21:26,368 --> 00:21:27,911
Je n'aime pas être seule à la maison.

384
00:21:28,578 --> 00:21:30,622
En grandissant, mes parents
je voyageais tout le temps pour le travail.

385
00:21:30,706 --> 00:21:32,082
Nous avions donc une nounou à domicile.

386
00:21:32,624 --> 00:21:34,584
Je n'ai pas l'habitude d'être seul.

387
00:21:35,752 --> 00:21:37,671
C'est dommage que tes parents
n'étaient jamais là.

388
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
Même à la maison,
ils étaient dans leur propre monde.

389
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
Ce n'est donc pas comme si cela importait.

390
00:21:41,758 --> 00:21:44,261
Quoi qu'il en soit, tu resteras ?

391
00:21:44,845 --> 00:21:47,347
Ouais, aussi longtemps que tu le veux.

392
00:21:50,350 --> 00:21:52,519
Je dois dire que rien de tout cela ne me surprend.

393
00:21:53,103 --> 00:21:56,523
Lancez-vous dans une vendetta contre Calvin,

394
00:21:56,940 --> 00:21:59,818
je ne m'arrête pas une seule fois pour y penser
si quelque chose lui arrivait

395
00:21:59,901 --> 00:22:01,903
qu'est-ce que cela pourrait signifier
pour moi et les bébés.

396
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
Eh bien, je pense que Jack se sent
comme arrêter Calvin

397
00:22:05,615 --> 00:22:07,492
est sa façon de vous protéger tous.

398
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
Non, tu as été blessé,
et maintenant Jack veut du sang.

399
00:22:10,203 --> 00:22:11,997
-Ça n'a rien à voir avec moi.
-Ce n'est pas vrai.

400
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
Il s'agit de Calvin
empoisonner ses clients.

401
00:22:14,249 --> 00:22:16,626
je pense que c'est un peu
plus personnel que ça.

402
00:22:17,294 --> 00:22:20,922
D'ailleurs c'est pour ça que
Je pèse toutes mes options.

403
00:22:23,300 --> 00:22:24,593
Vos options ?

404
00:22:24,968 --> 00:22:26,720
J'ai besoin d'être dans une situation

405
00:22:26,803 --> 00:22:29,306
qui fournit à ma famille
avec le plus de sécurité.

406
00:22:29,389 --> 00:22:31,516
Eh bien, c'est ce que Jack veut aussi.

407
00:22:36,063 --> 00:22:41,068
Ma tante et mon oncle m'ont invité, moi et les jumeaux
aller vivre avec eux à Portland.

408
00:22:43,987 --> 00:22:45,489
Que pense Jack de cela ?

409
00:22:46,198 --> 00:22:47,240
Il ne le sait pas.

410
00:22:49,534 --> 00:22:54,081
Charmaine, si tu emmènes les bébés,
ça va briser le cœur de Jack.

411
00:22:54,164 --> 00:22:56,583
Eh bien, il me brise le cœur tous les jours.

412
00:22:56,666 --> 00:22:58,460
Ce n'est pas la même chose,
et tu le sais.

413
00:22:58,543 --> 00:23:02,547
Et je ne lui donne pas son mot à dire
sur l'endroit où vivent ses enfants est tout simplement cruel.

414
00:23:02,631 --> 00:23:05,759
Hé, tu sais quoi ? je suis celui
c'est vulnérable ici, pas Jack.

415
00:23:06,468 --> 00:23:10,639
Non, si je reste à Clear River
et il décide de partir,

416
00:23:10,722 --> 00:23:14,976
ou il décide d'arrêter de me soutenir,
C'est moi qui suis foutu.

417
00:23:15,060 --> 00:23:17,896
Eh bien, Jack ne ferait jamais ça
à vous ou à ses enfants.

418
00:23:17,979 --> 00:23:19,606
Eh bien, je ne suis pas riche comme toi,

419
00:23:19,689 --> 00:23:21,691
donc je ne peux pas me le permettre
avoir ce genre de foi.

420
00:23:22,567 --> 00:23:23,610
Je ne suis pas riche.

421
00:23:23,693 --> 00:23:25,195
[rires] C'est vrai.

422
00:23:25,278 --> 00:23:29,658
Vous conduisez une BMW et vous avez épousé un médecin.

423
00:23:38,166 --> 00:23:40,168
[chanson rock jouée]

424
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
-Hé, shérif.
-Hé, Prêche.

425
00:23:43,213 --> 00:23:44,631
J'ai une tarte aux pommes fraîche.

426
00:23:44,923 --> 00:23:46,800
[rires] Ma kryptonite.

427
00:23:47,884 --> 00:23:51,054
Alors, Howard t'a dit que je suis passé ?

428
00:23:51,138 --> 00:23:53,223
Ouais.
Désolé de ne pas vous avoir répondu plus tôt.

429
00:23:53,306 --> 00:23:56,893
J'avais une question à propos de cette plaque d'immatriculation
vous avez appelé il y a un mois.

430
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
Ouais, et alors ?

431
00:23:58,645 --> 00:24:01,648
Eh bien, on dirait que c'est impliqué
dans un délit de fuite à Shelter Cove.

432
00:24:02,190 --> 00:24:05,068
Ça vous dérange d'entrer,
en nous donnant une description du chauffeur ?

433
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Ouais. Ouais, pas de problème.

434
00:24:06,945 --> 00:24:07,904
D'accord.

435
00:24:08,697 --> 00:24:12,909
Alors, Howard a dit que vous les gars
trouvé un véhicule abandonné ?

436
00:24:12,993 --> 00:24:16,037
Ouais, je suis inscrit auprès d'un gars
nommé Wes Logan,

437
00:24:16,121 --> 00:24:19,082
un détective de renom de Floride.

438
00:24:19,166 --> 00:24:21,209
Il a été initialement rapporté
en tant que personne disparue,

439
00:24:21,293 --> 00:24:23,837
mais maintenant il y a un mandat
en vue de son arrestation.

440
00:24:23,920 --> 00:24:25,422
-Ouah.
-Ouais.

441
00:24:25,505 --> 00:24:27,716
Corruption, extorsion, agression.

442
00:24:27,799 --> 00:24:29,468
Son partenaire s'est retourné contre lui.

443
00:24:30,051 --> 00:24:31,052
Hein.

444
00:24:31,136 --> 00:24:32,429
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

445
00:24:32,512 --> 00:24:35,640
Eh bien, nous n'avons pas les ressources
organiser toute sorte de chasse à l'homme,

446
00:24:35,724 --> 00:24:39,978
donc à moins qu'il attire l'attention sur lui,
nous ne pouvons pas faire grand-chose.

447
00:24:41,438 --> 00:24:42,355
[Prédicateur] Hein.

448
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
Eh bien, cette part est pour la maison.

449
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
Merci.

450
00:24:48,069 --> 00:24:49,779
Heureux de voir que vous êtes de retour aux affaires.

451
00:24:49,863 --> 00:24:52,032
Eh bien, ça fait du bien d'être de retour. [rires]

452
00:24:52,115 --> 00:24:54,493
Alors, quelle était l'histoire
derrière toute cette intoxication alimentaire ?

453
00:24:54,576 --> 00:24:55,869
Il s'avère que vous aviez raison.

454
00:24:55,952 --> 00:24:58,371
C'était délibéré.
Un de nos serveurs était impliqué.

455
00:24:58,455 --> 00:25:01,708
De toute façon, je n'ai pas tous les détails.
Jack dit qu'il s'en occupe.

456
00:25:01,791 --> 00:25:02,626
Oh, wow.

457
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Si c'était moi, ça me rendrait fou
ne pas avoir le contrôle sur ma cuisine.

458
00:25:05,712 --> 00:25:09,174
-Ouais, eh bien, c'est le bar de Jack.
-Dans mon monde, le chef a le pouvoir.

459
00:25:09,257 --> 00:25:13,428
-Eh bien, tu sais, nous sommes comme des partenaires.
-Comme et être sont deux choses différentes.

460
00:25:15,055 --> 00:25:17,307
Quoi qu'il en soit, mon ancien mentor

461
00:25:17,390 --> 00:25:19,518
ouvre un nouveau restaurant
à San Francisco,

462
00:25:19,601 --> 00:25:22,437
et sur la base de ma recommandation,
il a proposé de vous embaucher.

463
00:25:22,521 --> 00:25:23,605
[rires]

464
00:25:24,356 --> 00:25:25,524
Tu es sérieux ?

465
00:25:26,441 --> 00:25:27,776
Eh bien, qui est le chef ?

466
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
-Paul Papile.
- Papile ?

467
00:25:30,111 --> 00:25:31,863
[rires] Oh, wow !

468
00:25:32,239 --> 00:25:33,240
Hein.

469
00:25:33,698 --> 00:25:36,576
Il faudrait commencer par travailler la ligne,
mais je sais que tu progresseras rapidement.

470
00:25:36,660 --> 00:25:39,329
Fais-moi confiance.
C’est l’opportunité d’une vie.

471
00:25:40,163 --> 00:25:41,957
D'accord, alors quel est le problème ?

472
00:25:42,415 --> 00:25:45,794
Si tu le veux,
vous devez vous engager dans les 24 heures.

473
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
[Charmaine] Ça y est.

474
00:26:14,614 --> 00:26:15,615
[le verrou de la voiture émet un bip]

475
00:26:16,157 --> 00:26:18,952
[jeu de musique métal]

476
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
Chérie, je suis ton homme
dans n'importe quel problème

477
00:26:27,752 --> 00:26:31,673
il s'est mis avec Calvin
est une très mauvaise idée.

478
00:26:31,756 --> 00:26:32,841
[Charmaine] Ce n'est pas mon homme.

479
00:26:33,592 --> 00:26:35,677
Nous sommes vraiment très inquiets pour lui.

480
00:26:36,344 --> 00:26:39,014
Les gars de Calvin sont armés et dangereux.

481
00:26:39,097 --> 00:26:40,348
Vous le savez, n'est-ce pas ?

482
00:26:40,974 --> 00:26:42,934
J'ai entendu dire que ton frère travaillait pour lui.

483
00:26:45,312 --> 00:26:50,108
Ouais, eh bien, Davy était un bon garçon jusqu'à
il s'est impliqué avec ce monstre, alors...

484
00:26:50,191 --> 00:26:51,192
Aidez-nous.

485
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
Peut-être que ça aidera ton frère.

486
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Peut-être aussi le frère de quelqu'un d'autre.

487
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
Nous avons juste besoin de directions
jusqu'à l'endroit où se trouve le camp.

488
00:27:01,578 --> 00:27:02,412
Jésus.

489
00:27:06,416 --> 00:27:10,920
Tu sais, si Calvin découvre
que tu as reçu ça de moi,

490
00:27:11,004 --> 00:27:13,381
ils tueront mon frère.

491
00:27:13,798 --> 00:27:15,884
Nous ne le dirons à personne. C'est vrai, Mel ?

492
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Absolument.

493
00:27:27,646 --> 00:27:29,481
-Là.
-Merci.

494
00:27:30,982 --> 00:27:32,025
Merci.

495
00:27:53,630 --> 00:27:54,839
D'accord. Allez.

496
00:28:13,692 --> 00:28:16,861
[Jimmy] Regardez qui nous avons trouvé
fouillant dans la caravane de Spencer.

497
00:28:19,739 --> 00:28:20,865
[Calvin soupire]

498
00:28:20,949 --> 00:28:21,950
Où est-il ?

499
00:28:23,702 --> 00:28:24,619
Est-il mort ?

500
00:28:28,164 --> 00:28:29,457
[rires]

501
00:28:32,335 --> 00:28:34,421
Je ne ferais jamais une chose pareille.

502
00:28:35,505 --> 00:28:37,257
N'est-ce pas vrai, Brady ?

503
00:28:43,555 --> 00:28:44,889
Qu'as-tu fait ?

504
00:28:46,349 --> 00:28:47,642
Ce que je devais faire.

505
00:28:49,018 --> 00:28:51,521
[Calvin] Je suppose que je devrais
vous présente mes condoléances.

506
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez commencé.

507
00:29:01,573 --> 00:29:03,408
Maintenant, écoute-moi, Jack.

508
00:29:05,994 --> 00:29:07,412
Aujourd'hui, tu marches.

509
00:29:08,955 --> 00:29:12,417
La prochaine fois que tu te mettras le nez
dans mon entreprise, présente-toi sur mes terres,

510
00:29:12,500 --> 00:29:17,046
parler à mon équipe,
ce jour sera votre dernier.

511
00:29:19,591 --> 00:29:20,800
Ce n'est pas fini.

512
00:29:25,847 --> 00:29:27,223
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

513
00:29:28,349 --> 00:29:30,351
Le problème c'est que tu ne penses pas à l'avenir, Jimmy.

514
00:29:30,435 --> 00:29:34,063
Moi? Si j'étais aux commandes, j'aurais mis
une balle juste entre les yeux.

515
00:29:34,147 --> 00:29:37,817
Écoute, Jack n'a rien, d'accord ?
Y compris un témoin.

516
00:29:37,901 --> 00:29:39,778
Le tuer apporterait toutes sortes de chaleur.

517
00:29:39,861 --> 00:29:41,738
Je ne m'inquiète pas pour Jack Sheridan.

518
00:29:43,573 --> 00:29:45,575
Mais nous devons parler affaires...

519
00:29:46,618 --> 00:29:47,827
en privé.

520
00:29:56,127 --> 00:29:57,504
Je serai dehors, patron.

521
00:30:04,219 --> 00:30:06,429
-Est-ce que je dois vraiment répondre à ça ?
-Oui.

522
00:30:07,096 --> 00:30:09,224
D'accord, alors je suppose que jicama.

523
00:30:09,307 --> 00:30:11,893
Êtes-vous sérieux?
Le jicama est votre légume préféré ?

524
00:30:11,976 --> 00:30:14,479
[Ricky] Ouais, c'est croustillant,
et ça n'a aucun goût.

525
00:30:14,562 --> 00:30:15,897
Je déteste la nourriture pâteuse.

526
00:30:15,980 --> 00:30:18,399
Brut. D'accord, question suivante.

527
00:30:18,483 --> 00:30:21,361
Si tu ne pouvais manger qu'un seul aliment
pour le reste de ta vie,

528
00:30:21,444 --> 00:30:22,612
qu'est-ce que ce serait ?

529
00:30:22,695 --> 00:30:24,989
Comment suis-je censé en choisir un ?

530
00:30:25,073 --> 00:30:28,201
Est-ce que c'est comme, y compris les boissons
et des collations, comme...

531
00:30:28,284 --> 00:30:31,663
Oh mon Dieu, tu ne passes pas de SAT,
choisissez simplement un aliment.

532
00:30:31,746 --> 00:30:33,832
OK, je... je suppose qu'il s'agit d'un hamburger.

533
00:30:33,915 --> 00:30:34,791
Un choix intelligent.

534
00:30:34,874 --> 00:30:37,252
De cette façon, vous obtenez des protéines,
les glucides et les légumes.

535
00:30:37,335 --> 00:30:38,670
-Merci.
--[rires]

536
00:30:38,753 --> 00:30:41,506
je ne suis toujours pas sûr
comment je réponds à ces questions

537
00:30:41,589 --> 00:30:43,925
est censé prédire
combien d'enfants je vais avoir.

538
00:30:44,008 --> 00:30:46,719
je ne sais pas,
mais je jure que ces choses sont intuitives.

539
00:30:46,803 --> 00:30:49,889
Peu importe le sujet du quiz,
Je reçois toujours la même princesse Disney.

540
00:30:49,973 --> 00:30:51,558
-Oh ouais. Qui c'est?
-Mulan.

541
00:30:51,933 --> 00:30:53,893
Oh, je peux vraiment voir ça.

542
00:30:55,979 --> 00:30:59,232
[Lizzie] Ça dit...
tu vas avoir quatre bébés.

543
00:30:59,315 --> 00:31:00,483
Non, ce truc est cassé.

544
00:31:00,567 --> 00:31:02,694
Et je vais en avoir trois, donc ça fait sept.

545
00:31:02,777 --> 00:31:06,447
-D'accord, tu me stresses sérieusement.
-Je sais. C'est tellement mignon ! [rires]

546
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Oh, ouais, il est maintenant temps de se venger.

547
00:31:08,491 --> 00:31:10,159
[rire]

548
00:31:10,618 --> 00:31:13,580
♪ Je vais courir jusqu'à ce que ces semelles se détachent ♪

549
00:31:14,122 --> 00:31:15,707
Il y a un préservatif dans le tiroir.

550
00:31:16,291 --> 00:31:18,167
-Pour de vrai ?
-Ouais, et je prends la pilule.

551
00:31:18,960 --> 00:31:22,088
♪ Courir, courir, courir, courir ♪

552
00:31:22,171 --> 00:31:27,510
♪ C'est à ce moment-là que je rentre à la maison
Courir, courir, courir, courir ♪

553
00:31:27,594 --> 00:31:33,141
♪ C'est à ce moment-là que je rentre à la maison
Courir, courir, courir, courir ♪

554
00:31:33,224 --> 00:31:34,475
♪ Je cours ♪

555
00:31:40,815 --> 00:31:44,903
Merci de m'avoir aidé
obtenir les directions.

556
00:31:45,403 --> 00:31:47,488
Ouais. Euh, faites-moi savoir si vous le trouvez.

557
00:31:47,572 --> 00:31:48,740
Euh, Charmaine.

558
00:31:50,825 --> 00:31:52,076
Êtes-vous d'accord?

559
00:31:54,454 --> 00:31:55,622
[soupirs]

560
00:31:55,705 --> 00:31:56,623
Ouais.

561
00:31:57,373 --> 00:31:58,207
JE...

562
00:31:59,500 --> 00:32:02,462
Je commence juste à réfléchir
c'est peut-être mieux

563
00:32:02,545 --> 00:32:04,380
si Jack et moi ne sommes pas ensemble.

564
00:32:05,465 --> 00:32:07,050
-Vraiment?
-Mm-hmm.

565
00:32:07,842 --> 00:32:11,679
Je pensais
que si nous sortions ensemble assez longtemps,

566
00:32:11,763 --> 00:32:14,641
alors peut-être qu'un jour,
il tomberait amoureux de moi, et...

567
00:32:15,308 --> 00:32:16,726
Mais peut-être qu'il ne le ferait pas.

568
00:32:18,686 --> 00:32:22,148
Et puis je serais mariée à un homme
ça ne veut pas de moi. Alors...

569
00:32:26,069 --> 00:32:27,695
Vous méritez d'être heureux.

570
00:32:28,780 --> 00:32:29,864
Je sais.

571
00:32:31,240 --> 00:32:32,909
Encore une chose. Juste, euh...

572
00:32:34,118 --> 00:32:37,956
Pourrais-tu juste me promettre
que tu parleras de l'Oregon à Jack ?

573
00:32:38,998 --> 00:32:42,710
Vous savez, si la situation était inversée,
tu voudrais savoir.

574
00:32:43,670 --> 00:32:44,671
Ouais.

575
00:32:45,922 --> 00:32:49,634
[soupir] Je vais lui parler.
Ne dis rien avant que je le fasse, d'accord ?

576
00:32:49,717 --> 00:32:51,135
-Ouais, je le promets.
-D'accord.

577
00:32:54,973 --> 00:32:56,099
Au revoir.

578
00:32:56,182 --> 00:32:57,141
Au revoir.

579
00:32:58,142 --> 00:33:00,311
[le téléphone portable vibre]

580
00:33:04,023 --> 00:33:05,233
Prêchez, hé.

581
00:33:19,163 --> 00:33:20,415
C'était génial.

582
00:33:24,252 --> 00:33:26,254
Vous... avez aimé, n'est-ce pas ?

583
00:33:26,963 --> 00:33:28,089
Ouais.

584
00:33:28,172 --> 00:33:32,135
Je pensais juste que je me sentirais différent,
et je ressens la même chose,

585
00:33:33,177 --> 00:33:34,679
mais j'ai soif. [rires]

586
00:33:34,762 --> 00:33:36,597
Veux-tu que je t'attrape 
quelque chose à boire ?

587
00:33:36,681 --> 00:33:39,058
Bien sûr, et, euh, prends des Cheetos
pendant que tu es là-bas.

588
00:33:39,475 --> 00:33:42,979
D'accord. D'accord. Je reviens tout de suite.

589
00:33:43,271 --> 00:33:45,064
Euh, quoi... Et ta tante ?

590
00:33:45,148 --> 00:33:48,317
Oh, elle ne sera pas à la maison avant des heures.
Il y a un problème avec le camion de la boulangerie.

591
00:33:48,401 --> 00:33:49,360
D'accord.

592
00:34:00,872 --> 00:34:03,916
Voulez-vous du jus d'orange ou du lait?

593
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
--[Lizzie] Du jus.
- Il y a de la limonade.

594
00:34:06,794 --> 00:34:08,129
Ooh. Limonade.

595
00:34:09,797 --> 00:34:11,382
J'ai compris. Oh!

596
00:34:12,050 --> 00:34:13,342
-Euh...
--[Connie souffle]

597
00:34:13,676 --> 00:34:17,638
Que diable
pensez-vous que c'est le cas, monsieur ?

598
00:34:18,598 --> 00:34:20,600
Euh... euh...

599
00:34:21,142 --> 00:34:23,936
[bavardage indistinct, rires]

600
00:34:26,773 --> 00:34:27,815
Bien ?

601
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Ça va ?

602
00:34:29,192 --> 00:34:30,526
[carillons de téléphone portable]

603
00:34:37,909 --> 00:34:38,993
Hé, j'apprécie.

604
00:34:51,714 --> 00:34:54,383
♪ Prends-moi à cœur ♪

605
00:34:54,467 --> 00:34:57,386
["Faites la bonne femme, faites le bon homme"
par Aretha Franklin jouant]

606
00:34:57,470 --> 00:34:59,972
♪ Et je t'aimerai toujours ♪

607
00:35:03,267 --> 00:35:10,066
♪ Et personne ne peut m'obliger à faire du mal ♪

608
00:35:13,820 --> 00:35:15,196
[Espoir] Que se passe-t-il ?

609
00:35:15,279 --> 00:35:17,073
Eh bien, bonjour, chérie.

610
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
As-tu fait une bonne sieste ?

611
00:35:19,534 --> 00:35:20,368
Chéri?

612
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
Combien de scotch as-tu bu ?

613
00:35:22,286 --> 00:35:24,872
Aucun, mais dans quelques instants,

614
00:35:24,956 --> 00:35:27,708
nous allons prendre un verre
du meilleur vin mousseux

615
00:35:27,792 --> 00:35:30,128
que l'État de Washington a à offrir.

616
00:35:30,211 --> 00:35:32,213
Eh bien, j'ai un problème à résoudre avec vous.

617
00:35:32,296 --> 00:35:35,007
Non, non, mais d'abord, il y a quelque chose...

618
00:35:35,716 --> 00:35:37,718
que je dois te dire.

619
00:35:37,802 --> 00:35:39,887
♪ Le seul être humain d'une femme ♪

620
00:35:42,557 --> 00:35:43,641
Maintenant...

621
00:35:44,851 --> 00:35:47,687
Tu sais, j'ai entendu quelque part que les gens

622
00:35:48,479 --> 00:35:50,940
ne traite pas vraiment quelque chose

623
00:35:51,023 --> 00:35:54,360
jusqu'à ce qu'ils l'aient entendu six ou sept fois.

624
00:35:54,443 --> 00:35:55,987
Donc, en gardant cela à l'esprit,

625
00:35:56,904 --> 00:35:59,740
Je suis prêt à vous le dire

626
00:36:00,491 --> 00:36:03,286
et encore et encore

627
00:36:03,661 --> 00:36:04,871
que je t'ai aimé

628
00:36:05,788 --> 00:36:07,748
depuis le premier jour où je t'ai rencontré,

629
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
et je serai à toi jusqu'au jour de ma mort.

630
00:36:14,964 --> 00:36:16,549
J'espère que McRae.

631
00:36:19,802 --> 00:36:22,513
Veux-tu être ma femme...

632
00:36:24,891 --> 00:36:25,850
encore ?

633
00:36:30,479 --> 00:36:33,858
♪ Et tant que nous sommes ensemble, bébé ♪

634
00:36:36,527 --> 00:36:37,945
Vous devez entendre ça.

635
00:36:43,201 --> 00:36:45,953
[Muriel sur messagerie vocale] 
Salut, c'est Muriel. Écouter.

636
00:36:46,037 --> 00:36:51,000
Retrouvez-moi à l'hôtel Tidewater, à 14h00.
J'apporterai le vin.

637
00:36:51,417 --> 00:36:52,335
Ciao.

638
00:36:52,418 --> 00:36:54,545
Tu as écouté ma messagerie vocale ?

639
00:36:59,550 --> 00:37:00,468
Espoir.

640
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
J'espère, attends.

641
00:37:03,679 --> 00:37:04,805
[la porte se ferme]

642
00:37:04,931 --> 00:37:06,474
♪ Le seul être humain d'une femme ♪

643
00:37:07,683 --> 00:37:09,060
[soupirs]

644
00:37:09,143 --> 00:37:10,102
[bip]

645
00:37:12,772 --> 00:37:14,440
[bip]

646
00:37:16,943 --> 00:37:19,820
[craquement de chauve-souris]

647
00:37:20,821 --> 00:37:22,156
Bon sang, Jack !

648
00:37:22,740 --> 00:37:24,533
- [bruit de balle]
-Jésus !

649
00:37:26,369 --> 00:37:28,704
- Que diriez-vous d'un petit avertissement ?
-Est-ce que vous plaisantez?

650
00:37:29,664 --> 00:37:34,877
Depuis que tu m'as laissé tomber pour le déjeuner aujourd'hui
et je n'ai pas répondu à ton téléphone,

651
00:37:34,961 --> 00:37:37,380
J'ai roulé
je te cherche.

652
00:37:37,463 --> 00:37:40,216
La seule raison pour laquelle je t'ai trouvé
c'est parce que le prédicateur m'a appelé.

653
00:37:40,299 --> 00:37:41,676
Désolé. Je, euh...

654
00:37:44,136 --> 00:37:47,223
Je me suis retrouvé pris dans des trucs,
et j'ai oublié que nous étions censés nous rencontrer.

655
00:37:47,682 --> 00:37:48,933
Vous avez oublié ?

656
00:37:51,852 --> 00:37:53,020
Spencer est mort.

657
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
Comment tu sais ça ?

658
00:37:59,318 --> 00:38:00,695
J'étais au camp de pot.

659
00:38:02,238 --> 00:38:03,614
Calvin avait Brady...

660
00:38:06,534 --> 00:38:07,618
débarrasse-toi de lui.

661
00:38:11,038 --> 00:38:12,081
Jacques...

662
00:38:14,208 --> 00:38:15,751
ce n'est pas de ta faute.

663
00:38:16,836 --> 00:38:19,171
Spencer a accepté de témoigner contre Calvin.

664
00:38:19,255 --> 00:38:22,925
-Tu ne l'as pas forcé à faire quoi que ce soit.
-Il avait peur et je l'ai poussé.

665
00:38:24,051 --> 00:38:28,389
Écoute, je ne sais pas si tu peux faire
quelqu'un fait quelque chose qu'il ne veut pas faire,

666
00:38:30,808 --> 00:38:34,979
mais je sais ce que c'est
se sentir responsable de la mort de quelqu'un.

667
00:38:36,897 --> 00:38:39,525
Ce n'est pas la même chose
comme perdre un patient.

668
00:38:44,405 --> 00:38:47,033
La nuit de l'accident,
Mark et moi nous disputions.

669
00:38:49,744 --> 00:38:53,497
Il voulait arrêter les traitements de fertilité
nous faisions, et moi non.

670
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
J'étais tellement en colère que je ne le lâcherais pas.
Tu sais?

671
00:38:57,293 --> 00:39:01,630
Je pensais juste que si je continuais à pousser,
alors il changera d'avis.

672
00:39:08,596 --> 00:39:11,349
Mais peut-être que si j'avais arrêté de parler
alors il aurait...

673
00:39:12,767 --> 00:39:14,894
n'aurait pas quitté la route des yeux.

674
00:39:17,063 --> 00:39:18,314
Cette culpabilité,

675
00:39:19,273 --> 00:39:20,858
c'est global.

676
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
Jack, je comprends.

677
00:39:27,907 --> 00:39:29,033
Mais comme tu me l'as dit,

678
00:39:29,116 --> 00:39:31,702
ce n'est pas une excuse
pour exclure tout le monde.

679
00:39:31,786 --> 00:39:33,329
Je ne t'ai pas exclu.

680
00:39:35,373 --> 00:39:38,542
Je suis celui qui a été
totalement ouvert avec vous sur ce que je ressens.

681
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
Non, je ne parle pas de ça.
Je parle d'aujourd'hui.

682
00:39:44,423 --> 00:39:47,885
Quand je ne pouvais pas te trouver,
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.

683
00:39:48,302 --> 00:39:49,929
J'avais l'impression que je ne pouvais pas respirer.

684
00:39:51,889 --> 00:39:54,308
C'est ce que je ressentais pour toi
quand tu es parti pour L.A.

685
00:39:57,770 --> 00:40:00,856
Et le pire, c'est quand tu es parti,

686
00:40:00,940 --> 00:40:03,526
J'ai réalisé que je ne voulais pas
vivre ma vie sans toi.

687
00:40:07,696 --> 00:40:08,906
Jack.

688
00:40:08,989 --> 00:40:10,324
Mel, ça va.

689
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
Tu ne me dois rien.

690
00:40:20,376 --> 00:40:21,335
Attendez.

691
00:40:22,086 --> 00:40:23,712
Mel, tu n'es pas obligé de faire ça.

692
00:40:23,796 --> 00:40:24,797
Oui je le fais.

693
00:40:28,676 --> 00:40:29,635
[expire]

694
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
Jack, j'ai besoin... J'ai besoin que tu saches comment je...

695
00:40:42,523 --> 00:40:43,566
Je t'aime.

696
00:40:46,110 --> 00:40:47,278
Je t'aime.

697
00:40:50,948 --> 00:40:53,409
J'aime que tu puisses me faire rire

698
00:40:54,410 --> 00:40:56,162
même quand je ne veux pas.

699
00:40:57,621 --> 00:41:01,876
J'aime que tu écoutes plus que tu parles.
[rires]

700
00:41:03,252 --> 00:41:05,713
J'aime que tu sois juste prêt
être mon ami.

701
00:41:08,090 --> 00:41:09,884
J'aime que tu m'aies construit une maison.

702
00:41:12,386 --> 00:41:14,221
J'adore me réveiller à côté de toi.

703
00:41:16,932 --> 00:41:18,434
Tu sais, je me sens en sécurité...

704
00:41:19,977 --> 00:41:21,395
même quand tu n'es pas là.

705
00:41:24,148 --> 00:41:26,775
Je suis vraiment désolé de t'avoir repoussé.
Je viens de...

706
00:41:26,859 --> 00:41:30,196
Je pensais qu'en protégeant mon cœur,
Je ne pouvais pas me blesser.

707
00:41:32,406 --> 00:41:34,909
Mais la pensée
de ne pas t'avoir dans ma vie

708
00:41:35,576 --> 00:41:36,994
c'est tellement douloureux...

709
00:41:37,077 --> 00:41:38,746
[respire en tremblant]

710
00:41:38,829 --> 00:41:39,830
...je peux...

711
00:41:41,499 --> 00:41:43,417
["Take Me Apart" par SYML en train de jouer]

712
00:41:43,501 --> 00:41:47,671
♪ Trop tard
Démonte-moi pour m'abattre ♪

713
00:41:49,507 --> 00:41:52,092
♪ Déchire-moi en morceaux ♪

714
00:41:52,801 --> 00:41:56,680
♪ Trop tard pour m'abattre ♪

715
00:42:02,728 --> 00:42:05,397
♪ J'étais un homme stupide ♪

716
00:42:07,358 --> 00:42:10,110
♪ Vivre pour se battre à nouveau ♪

717
00:42:12,363 --> 00:42:15,241
♪ Mais je meurs d'envie de trouver la fin ♪